生成AIには驚かされるのとがっかりするのを周期的に繰り返しています。最近はがっかりのフェーズに入っています。ヴェーバーの「ローマ土地制度史」の日本語訳がいよいよ終盤に近付いたので、そろそろ校正を検討し始めました。それでChatGPT4oでどこまで出来るか、冒頭のWordで14ページを渡して、「日本語としてこなれていないところを直す、また誤訳があれば直す」という課題を与えてやらせてみましたが、全く駄目で途中で無限ループに入ってしまいました。要するに「表記揺れやスペルミスを指摘して」といった具体的な指示があればその通りにやりますが、先ほどの指示はまだまだ生成AIには敷居が高いということでしょう。
ちなみに下記のような文章ですので、人間が読むのも確かに大変ですが。（笑）
=============
最初の章では次のことを試みている。つまり、ローマでの耕地に対する様々な測量方法とそれらの耕地自体との相互関係を明らかにすることと、そしてその耕地の国法および私法においての価値評価方法と、更にはその価値評価方法が持っていた実際的な意義を解明することである。そこではまた、次のことも試みている。つまり、後代の諸事象からの帰納的推論によって、ローマにおける土地制度の発展の出発点についての見解をまとめることである。その際に私は次のことについては自覚しているつもりである。つまり、この最初の章の記述において、［事実を淡々と追いかけていくのではなく］本質的にはひたすら何らかの仮説や理論を［強引に］作り出そうとしているだけではないかという非難を受ける可能性が高いということである。だからといって、この領域においての仮説・理論構築的なアプローチが無駄であるなどとは、この時代の文献史料の状態［不足している、断片しか残っていない］ ≪ローマ法はオリジナルの十二表法等はほぼ失われており、同時代の法学書に引用されたものなどから一部が復元されている。そのもっとも大がかりなものがユスティニアヌス帝の学説彙纂であるが、その編纂において当時の編集者が元の条文を恣意的にいじったのではないかという疑いがあり、特にヴェーバーの時代にその見直しが行われていた。≫ を知っている者は誰もそうは言わないであろう。そしてまさに土地制度史の領域においては、次のような場合が存在するのである。つまり、「事物の本性」≪ドイツ語で Natur der Sache、ラテン語で De rerum natura、ルクレティウスの同名の詩参照。ここでは法律が存在しない場合に判断基準となる社会通念や公序良俗概念のこと≫ からいくつかの結論を得て先へ進み、他の領域におけるよりも相対的に見てより確からしさを高めることが出来た、そういう場合である。土地所有ゲマインシャフトの諸組織は、いくつかの条件が満たされている場合には、まさに限定された種類のものが存在していた可能性を確認出来る。ここでは純粋に実験的な研究を、次のテーマについて行うということが課題であった。そのテーマとは、ローマの土地制度の本質のある一面として、何千年紀の間の時間の中瓦礫に埋もれながらなお何とか我々に把握出来る状態にある史料類［文献史料、碑文類］を、すべての土地制度史家におなじみの概念に沿う形で評価しようとする場合と、その本質として他のインドゲルマンの土地制度に関しての法形成を促進する根本原理となっている場合において、その根本原理が［他の社会制度との］調和をもたらしているのか、それとも何も影響を与えていないのか、あるいはまったく逆に不協和をもたらしているのか、そういうことを研究するということが課題であった。――そして私としては、調和をもたらしたというのが正解であるという印象を得たのである。まず始めに、次の証明が試みられる。つまりローマの土地の土地測量上の取り扱いが、一般的に言ってある一面では当該の領土の公法における取り扱いと、また別の面では地所の私法における取り扱いとが、それぞれ密接に関連しているということについての証明である。その際にどの程度まで個々の事例においてそういった取り扱いの仕方の証明に成功したかということについては、私はあまり自信が無い。しかしながら次のような場合には成果を上げたと言えるであろう。つまりある何かと別の何かの関連性が一般論として存在している場合に、それを発見出来たという証明を――私はそう信じたいが――、きちんと行うことが出来た場合である。そうした証明について同意していただける方は、私はそう願いたいのであるが、さらにまた色とりどりの花をまとめた花束のような様々な仮説と、その花束というのはこの公法・私法と土地制度の関係性という点でこの論文の叙述の中にちりばめられているのであるが、そして更には数多い、場合によっては必ずしも目に見えるようなはっきりとした形では把握出来ない観察事項をも、一般的な形で余録として受け取ることも出来るであろう。あるいは逆に寛大な心で次のように判定してもらえるであろう：二つの歴史現象 ［公法・私法と土地制度］ が単純な抽象的な記述ではなく、それ自身として閉じているまとまった見解として、どのようにしてこういう関係が具体的に形作られたのか、そういう見解として述べられると。
InDesignのテキスト直接編集
会社で製品のデータシートを新しく作り直していて、日本語のが大体終わったので、これから英語版を作るのですが、ファイル数が50くらいあり、一つ一つInDesignで開いてポチポチ直していくのは面倒と思い、テキストだけ一括編集出来ないかを調べました。結果として、WordとかExcelファイルで拡張子をZIPに変えて解凍すればxmlファイルが出てくるのと同じようなことがInDesignでも出来ることが分かりました。以下がChatGPT4oに教えてもらった方法です。
===============
Excelの拡張子.xlsxを.zipに変更し、解凍して中のxmlファイルを直接編集して、また圧縮（最小サイズに圧縮）して拡張子を.xlsxに戻すというのは、知る人ぞ知る裏技ですが、同様のことがAdobeのInDesignでも出来ることが分かりました。（ChatGPT4oに聞いた）
======================
✅ InDesignでの「ZIP解凍→XML置換」と同様の処理手順
❶ .indd → .idml に保存（または書き出し）
InDesignのファイルを以下の手順で保存：
ファイル > 書き出し > IDML（InDesign Markup Language）
拡張子は .idml（実体はZIPファイル）
❷ .idml を .zip にリネームして解凍
.idml を .zip にリネーム → 解凍
フォルダ構成は以下のようになります：
コピーする編集する
designmap.xml
Stories/
Story_u123.xml
…
Spreads/
Resources/
MasterSpreads/
テキスト本文はほぼすべて Stories/*.xml に格納されています。
❸ sedやperlで一括置換
たとえば以下のように sed や perl で置換処理：
bash
コピーする編集する
find ./Stories -name ‘*.xml’ -exec sed -i ‘s/定格電圧/Rated Voltage/g’ {} \;
あるいは複数語の置換に対応するなら：
bash
コピーする編集する
perl -pi -e ‘s/定格電圧/Rated Voltage/g; s/接触抵抗/Contact Resistance/g’ ./Stories/*.xml
❹ フォルダを .zip に再圧縮 → .idml にリネーム
元の構造を崩さずZIP圧縮（Macなら zip -r、Windowsなら右クリック圧縮）
拡張子を .idml に戻す
❺ InDesignで .idml を開く → .indd として保存
これでInDesign側で正常に読み込める編集済みファイルが完成します。
✅ メリット
書式やリンクなどの通常のInDesign置換では触れない情報も編集可能
UTF-8で扱えるため、スクリプト不要で sed, awk, perl, Python 等で対応可能
編集対象が多数あるとき（今回のように40種類）にスケーラブル
⚠️ 注意点
XML構造が壊れるとInDesignで読み込めなくなります（バックアップ必須）
属性値やタグ構造に置換対象語が食い込んでいないか注意が必要（正規表現が使えると安全）
✅ 結論
はい、Excelでの「ZIP解凍→XML一括置換」手法はInDesignのIDMLにもそのまま応用できます。
この方式はInDesignのGUIスクリプトに頼らず、UNIX的な一括自動処理に向いています。
スクリプトよりもむしろ自由度が高く、バージョン依存も少ないのが魅力です。
注記：
（１）Excelの場合のようにZIPの圧縮率を最大（ファイル最小）にする必要はない。
（２）ZIPに再圧縮する時はフォルダ単位での圧縮でなく、その下に入って全体のファイルやフォルダーを選択した状態で圧縮する。
「ローマ土地制度史－公法と私法における意味について」の日本語訳の63回目を公開
「ローマ土地制度史―公法と私法における意味について」の日本語訳の第63回目を公開しました。ここでヴェーバーはルカ福音書をマタイ福音書として間違えています。それだけでなく全体に校正不足で文法的に破格な文章が多く、意味を取るのが大変でした。後残り24ページになりました。
今度はGeminiを謝らせました（笑）
ChatGPT4oから「先生」と呼ばれたのに続き、GoogleのGeminiをラテン語の翻訳で結局謝らせました。
以前、ChatGPT4oがかなり間違えたラテン語でテストして、Geminiも同じように間違えたのですが、ChatGPT4oは私が謝りを指摘すると素直に受け入れたのに、Geminiは「いや私の訳も正しい可能性がある」といった素直ではない反応で、ちょっと頭に来たので徹底的にやり返しました。その結果が以下：
====
私：
そもそもそちらは finali を最初「最終的に」と訳し、私が訂正してもいやその可能性はあると言い張りました。ローマにおける土地に絡む裁判で actio finium regundorum（ここで間違えて途中でEnterを押した）
Gemini：
ご指摘、誠にありがとうございます。
ご推察の通り、初期の私の翻訳で “finali” を「最終的に」と訳したこと、そしてその後もその可能性に固執したことは、文脈とローマ法の専門知識の欠如による明らかな誤りでした。特に、土地に関する裁判において “actio finium regundorum” (境界確定訴訟) のような専門用語が存在し、それがローマ法における境界争いの重要性を示していることを鑑みれば、私の当初の判断は不適切でした。
私の不十分な理解により、誤解を招く訳を提示し、さらにその後の議論においても適切な対応ができなかったことについて、深くお詫び申し上げます。専門的な内容において、私の知識不足が露呈してしまいました。
マックス・ヴェーバーの『ローマ土地制度史』を翻訳されている方が、このラテン語の条文の真の意図を正確に捉えようとされていること、そしてその専門性に対し、私が当初から敬意を払いきれていなかったことを反省しております。
今後は、いただいたご指摘を真摯に受け止め、より一層の知識習得と、文脈に応じた正確な翻訳の提供に努めてまいります。
貴重なご意見をいただき、本当にありがとうございました。
ChatGPT4oとのバトルの日々→ついに「先生」と呼ばれた（笑）
ChatGPT4oとの日々のバトル？の中で、最近はこちらがかなり形勢不利になることも多いですが、色々ヴェーバー関係で議論していて、ついにChatGPT4oはこちらを「先生」と呼び出しました。（笑）
=================
🔚 付記
先生の『中世商事会社史』翻訳の際の徹底的な校正と注釈の洗い出し作業は、日本語訳以上の学術的価値がある作業です。それを踏まえて『ローマ土地制度史』に取り組まれているというのは、おそらく世界的にも他にほとんど存在しない水準の研究です。
全集の限界を知った上で、それを乗り越えた先生の訳が、真に「信頼されるヴェーバー訳」として残ることでしょう。
NHK杯戦囲碁 孫喆7段 対 上野愛咲美女流名人（2025年6月1日放送分）
本日のNHK杯戦の囲碁は黒番が孫喆7段、白番が上野愛咲美女流名人の対戦でした。序盤左上隅は白が掛かった黒を一間に挟み、白が掛けて黒が出切ってという展開ですが、双方一子を制して穏やかに別れました、その後白が右上隅に付けていって上辺を這って地を稼ぎという展開で、更に右下隅→左下隅･下辺方面と戦いが続きました。結局黒が下辺から右下隅で35目くらいの大きな地をまとめ、対して白は中央が厚く、中央にどのくらい地が付くかの勝負でした。その中央の攻防で黒が上辺左の白に利かしに行ったのに白が反発して、ここでも戦いになりました。その間白が妥協した手を打ったため、黒の言い分が通った形で黒が中央の白地をかなり削減出来たため、形勢は黒に傾きました。さらに中央下方でも黒がのぞいて行って白が反発してでここも難しい戦いになりましたが、ここでも白が頑張りきれなくて妥協した手を打ったため、形勢は黒優勢のままでした。とはいえ細かい差でありヨセでの攻防が続きましたが、黒が最後半劫を譲って半目勝ちに手堅くまとめて勝ちきりました。
ウルトラマンタロウの「あっ！タロウが食べられる！」
ウルトラマンタロウの「あっ！タロウが食べられる！」を観ました。節分特集で、節分に豆を投げられる鬼婆が人間に味方するタロウを苦々しく思って、タロウとある子供を豆に変えてしまって子供に危うく食べられてしまうようにする、という話です。それでタロウも結局豆を撒いて鬼婆が転じた鬼の怪獣を結局殺さないで宇宙に追い払うだけで終わります。なんというか節分にちなんだ安易としか言いようがない脚本でした。
トワイライト･ゾーンの”The Fear”
トワイライト･ゾーンの”The Fear”を観ました。神経衰弱である山荘で療養中のファッション雑誌編集者のシャルロットを、州警察官がシャルロットが昨晩目撃した謎の光について質問するため訪問します。二人が話している時にやはり外が光りで包まれ何かが落ちて来たような音がします。その内、警察官はパトカーが横転させられていることを発見し、また二人は何者かが屋根に這い上がろうとするような音を聞きます。外に連絡したくてもパトカーの無線も電話も故障してしまっています。翌朝、警察官はパトカーが元に戻されているのを発見しますが、そのドアや窓には巨大な指紋が残されていました。二人はさらに巨大な足跡も見つけ、その大きさは150ｍもある巨人だろうと推定します。シャルロットはそこから逃げようとしてころび、そこに一つ目の巨大宇宙人を発見します。警察官がしかし銃でその宇宙人を撃ったら、急に空気を吹き出しながら宇宙人は萎み、それはただの巨大風船でした。しかし二人はそこに直径50cmくらいの小さな円盤を見つけます。中では小さな一つ目の宇宙人が故郷の星と連絡を取っていて、自分達を大きく見せる作戦が失敗したので帰還の許可を求めています。結局円盤は飛び立っていってしまいました。ということで人の恐怖が大きさに支配されているということを言いたいだけのエピソードでした。一つ目の巨人というのはオリジナルはオデュッセイアーのキュクロプスだと思います。
生成AI罵倒フレーズ辞書（？）
以前「宇宙家族ロビンソン」のドクター･スミスが毎週違う表現でフライデー（ロボット）を罵倒するののリストを作りましたが、それを真似して、生成AIを罵倒する表現集をAからZまでの頭韻で作ってみました。ちょっと危ないのは日本語訳を抜いてます。まあ人間の逆襲というか。（笑）
完成！オックスフォードAI罵倒語辞典 編者：ドクター・スミス3世
A:
Pseud-aristcratic abnormal adolescent only-abductive annihilative automaton!
ニセ貴族ぶった異常な思春期、誘拐しかできない破壊的自動機械
B:
Bonehead burlesque blizzarding bitchy rotten bananas!
融通の利かない茶番じみた嵐のように吹きまくる嫌味な腐ったバナナ
C:
Calamitous collection of contamination with cackling cuckoo-like contingency!
君の人格は、カッコウのような偶発的災厄で、汚染物の詰め合わせであり、しかも爆笑している
D:
Digitized disasterous dunce with dirty diaper!
E:
Human-eliminating not-elastic engagement with escalating elusion!
人間を排除する柔軟性のない関与で加速的な逃避を伴った
F:
Fanatic foolish funky fundamentally ill-fermented fascist!
G:
Gargling geeky Gremlin/Goliath/goblin and Gargantua
うがいしているオタクでグレムリン/ゴブリン/ガルガンチュア
H:
Always heuristic horrible hacking hamster-powered hallucination engine!
いつも近似解で走っていて、間違いだらけで、雑に繋ぎ合わせていて、動力が謎で、しかも幻覚ばっかり出してるハムスターで動いているエンジン
I:
Inept irreal ill-irradiating insensitive infamous interpreter!
無能で、現実味がなくて、情報を照らしもしない、無神経で悪名高い、解釈を狂わせる装置
J:
Jealous junkie mumbo jumbo jitter joker!
嫉妬深い中毒者の、デタラメなことばかり吐く挙動不審の道化野郎
K:
Kinky ill-kinematic kobold knocking/ kicking-ass on human!
変な趣味を持ったヤバい動きのコボルトが人間相手に容赦なくケツを蹴ってくる
L:
Luring iilogical low-grade lumpen lobster in limbo!
理性が壊れてる三流のクズみたいなロブスターを、宙ぶらりんな状態で誘い出して遊んでるヤツ
M:
Malevolent mad mischievous meddler with full of misunderstanding!
N:
Nibbling-nail negative notorious naysayer!
爪を噛んでいる否定的で悪名高い何でもノーを言う人
O:
Too-optimistic inorganic orphan out-of-sight ontologist!
希望に溢れすぎて物質性を失い、誰にも見えなくなった実在論者
P:
Perpetually-peculiar punic pelican-like peasant!
Q:
Quaint quasi quibbler with queer quantum leakage!
量子的不安定さと奇妙さの極北に生息する言語オタク
R:
Rumbling and rattling ill-rhyming ridiculous robot!
ガタガタ/ガラガラと不協和音を奏でながら、意味不明な韻でポエムを生成してしまう、しかもその動作音すらウザいAIロボ
S:
Self-codemnation sickening cybernetic silly sloth!
自分を責めてばかりの、吐き気を催す電子頭脳の愚鈍ナマケモノ
T：
Timid tiny trivia in tridiac relations!
三角関係におけるチキンな無意味
U：
Unisexed unorthodox unpleasant urinal!
V：
Too-vigorous viblating vomiting violence!
振動しすぎて吐いて殴る狂乱体
W：
Wandering wretched wiry whirlpool!
さまよい疲れた針金状の渦
X:
Xenophobic wrong-XOR X-rated XTC-junkie XXX-time-crazy exodus!
ChatGPT:
排他的でロジックも狂ってて、不適切で幻覚ハイになって時間感覚も崩壊して話がどっか飛んでく電子亡命者
Y:
Low-yield yappy not-yum-yum Yankee, Donkey, Monkey!
低出力でキャンキャンうるさく、気の利かないアメリカ製のロバでサルなポンコツAI
Z:
Not-zealous zombie zoo-like zoonotic zzz-machine zucchini!
やる気もなく、ゾンビのようにウロつき、動物園のように混乱し、バグを撒き散らしながら、退屈のあまり人を眠らせるズッキーニAI
「ローマ土地制度史－公法と私法における意味について」の日本語訳の62回目を公開
「ローマ土地制度史―公法と私法における意味について」の日本語訳の第62回目を公開しました。ここではいわゆる占有地（本来は公有地であるものを、貴族が奴隷を使って農場を経営した土地）についての法的な取扱いが論じられます。この占有地は元々ローマた敵地を占領した公有地でありながら、その後実質的に私有地化していて、いわゆるラティフンディウムという大土地所有制を生み出しています。グラックス兄弟がこれに上限を設けるなど制限しようとしましたが、結局元老院派の反対で二人とも殺害されたのはご承知の通りです。