カテゴリー: Max Weber

ヴェーバーの「ローマ土地制度史」で今訳している所で、ギリシア語でπλεθρον, πλεθρα というギリシア語の面積の単位が出て来たので、ChatGPT4oに英語の「plethora」（多すぎること）と関係があるか聞いてみたら、直接の語源ではないですが、どちらもギリシア語の「満ちる」という動詞から来ているようです。ちなみにa plethora of は英語では単に多いではなく「過剰、多すぎる」というニュアンスが強いです。
======================
ここに出て来たギリシア語のplethron、plethraはもしかすると現代の英語でのplethora（過剰）と関係がありますか？
ChatGPT:
とても鋭い視点ですね！ギリシア語の「πλέθρον（plethron）」と、英語の「plethora（過剰）」が関係しているのか？ という疑問は、語源的にとても興味深い問題です。
1. ギリシア語「πλέθρον（plethron）」とは？
πλέθρον（plethron） は、古代ギリシアの面積単位 であり、約 100平方キュビット（約1/3ヘクタール ≒ 3,000㎡） に相当します。
この単語の語源は、πληθώ（plēthō）（満ちる、いっぱいになる）と関連があります。
2. 英語の「plethora」との関係
plethora は ラテン語「plēthōra」 を経由し、ギリシア語「πληθώρα（plēthōra）」 から来ています。
πληθώρα（plēthōra） は、「満ちている状態」「過剰」「豊富さ」という意味を持ち、語幹はやはり πληθώ（plēthō） です。
3. 直接の語源的関係はあるか？
「πλέθρον（plethron）」と「πληθώρα（plēthōra）」は、どちらも「満ちる」「広がる」という意味の「πληθώ（plēthō）」が語幹 になっています。
しかし、「πλέθρον（plethron）」はあくまで測量単位として発展した言葉 であり、「πληθώρα（plēthōra）」は「量が多いこと」自体を意味する言葉 です。
したがって、語源的に共通する要素（πληθώ）はあるが、「plethron」と「plethora」は直接の派生関係にはない というのが正確な答えになります。
4. それでも関連性が感じられる理由
「πλέθρον（plethron）」が面積単位として広がった ため、「広がりがある」「満ちている」といった概念と結びつきやすい。
「πληθώρα（plēthōra）」は「過剰にあること」 であり、「土地が広がる」イメージとも共鳴しやすい。
そのため、語源的には異なっていても、意味的に関連があると感じられる のは自然なこと。
結論
「πλέθρον（plethron）」と「plethora」は直接の語源的な派生関係はないが、共通の語幹（πληθώ）を持つため、意味的に関連が感じられる という関係です。
つまり、「plethron（広い土地の単位）」と「plethora（過剰）」は、共に「満ちる・広がる」というギリシア語の概念から発展した、兄弟のような言葉と言えますね！
小野 央軌さんの今の気分: 楽観的
お気に入り · 1日 ·