投稿者: kanrisha

宇宙家族ロビンソンで、毎回出てくるドクター・スミスのロボット（フライデー）への罵倒語が、いつもあまりにもユニークでかつほとんど聴き取れないし意味も分からないので、一覧を作ってみようかと思いましたが、既にインターネット上にリストがありました。あまりに面白いので日本語訳を付けてみました。罵倒表現ってこんなにあるのかと、実に勉強になります。多分この内のかなりの部分は現在では差別語で放送禁止ではないかと思います。また「裏切り者」とか「シソーラス」とか言っているのは、その時々のフライデーの行動に対して投げかけられたものです。それからほとんどの表現が頭韻を踏んでいるんですよ！おそらく脚本家間で「今週はドクター・スミスにどんな罵倒語を言わせるか」で競合というか遊びがあったのかなと思います。()の中の数字は多分登場回数だと思います。
=======================================================================
Addlepated Amateur (1)（頭の悪い素人）
Addlepated Armorbearer (2)（頭の悪い鎧持ち）
Arrogant Automaton (1)（傲慢な自動機械）
Astigmatic Automaton (1)（乱視の自動機械）
Babbling Birdbrain (1)（おしゃべりの鳥頭）
Babbling Bumpkin (1)（おしゃべりの田舎っぺ）
Bellicose Bumpkin (4)（敵意に満ちた田舎っぺ）
Blithering Blatherskite (1)（くだらないおしゃべりのたわ言）
Blithering Booby (3)（くだらないおしゃべりをする馬鹿）
Blithering Bumpkin (1)（くだらないおしゃべりをする田舎っぺ）
Bookmaking Booby (1)（本作りの馬鹿）
Bow your Bubble (1)（泡だった頭を下げろ）
Bubble-headed Booby (9)（泡だった頭の馬鹿）
Bumbling Birdbrain (3)（どじな鳥頭）
Bumbling Bag of Bolts (1)（どじなボルトだらけの奴）
Bumbling Bucket of Bolts (1)（どじなバケツ一杯のボルト）
Bumbling Booby (1)（どじで間抜け）
Bumptious Braggart (2)（高慢ちきの自慢屋）
Cackling Cacophony (1)（クワックワッと鳴くうるさい奴）
Cackling Canister (1)（クワックワッと鳴くブリキ缶）
Cackling Clod (3)（クワックワッと鳴く馬鹿）
Cackling Coward (1)（クワックワッと鳴く臆病者）
Cackling Cuckoo (1)（クワックワッと鳴くカッコウ）
Calamitous Clump (1)（破滅的な塊）
Cantankerous Cold-hearted Clump (1)（怒りっぽい冷血の塊）
Caterwauling Clod (1)（ギャーギャー鳴く馬鹿）
Cautious Clump (1)（用心深い塊）
Clod-like Collection of Condensers (1)（馬鹿みたいなコンデンサーの集まり）
Clumsy Clod (3)（不器用な馬鹿）
Clumsy Clump (3)（不器用な塊）
Computerized Clod (4)（コンピューター化された馬鹿）
Computerized Clump (1)（コンピューター化された塊）
Confused Compass (1)（混乱したコンパス）
Cowardly Clump (7)（卑劣な塊）
Cumbersome Clod (3)（厄介な馬鹿）
Cumbersome Clump (1)（厄介の塊）
Defective Detective (1)（故障した探知機）
Demented Diode (1)（発狂したダイオード）
Deplorable Dunderhead (2)（嘆かわしい馬鹿）
Despotic Dunce (1)（横暴な劣等生）
Digital Dunce (1)（デジタルの劣等生）
Digitized Dunce (1)（デジタル化された劣等生）
Disreputable Dunce (2)（評判の悪い劣等生）
Dipety Dunce (1)（？？の劣等生｛dipetyという単語はOEDにも無し｝）
Disreputable Dunderhead (1)（評判の悪い馬鹿）
Doddering Dunderhead (1)（よぼよぼの馬鹿）
Elephantine Adam (and Eve) (1)（のっそりしたアダム｛とイブ｝）
Ferrous Frankenstein (1)（鉄製のフランケンシュタイン）
Floundering Flunky (2)（もがき苦しむ召使い）
Foolish Fop (1)（馬鹿な気取り屋）
Frightful Fractious Frump (1)（醜悪で気難しく古くさい奴）
Gargantuan Goose (1)（巨大な馬鹿）
Garrulous Gargoyle (1)（おしゃべりな吐水口）
Gigantic Gargoyle (1)（馬鹿でかい吐水口）
Great Goose (1)（でかいガチョウ）
Gregarious Gremlin (1)（小悪魔の群れ）
Hard-headed Harbinger of Evil (1)（石頭の悪の前兆）
Hardware Hyena (1)（ハードウェアのハイエナ）
Hopeless Heap of Tainted Tin (1)（救いようのない汚れた錫の固まり）
Hypotensive Hypochondriac (1)（低血圧の心気症患者）
Ignominious Ignoramus (1)（恥ずべき無知）
Ill-informed Ignoramus (1)（大事なことを知らない無知）
Incompetent Idiot (1)（無能な白痴）
Incompetent Imbecile (1)（無能な痴愚）
Ineffectual Ineptitude (1)（無力な馬鹿）
Inept Idiot (1)（無能な白痴）
Infamous Informer (1)（悪名高い密告屋）
Ingot of Ingratitude (1)（恩知らずのインゴット）
Insensitive Idiot (1)（無神経な白痴）
Insipid Ineptitude (1)（面白みの無い馬鹿）
Iron-born Ingrate (1)（金属製の恩知らず）
Jabbering Jackanapes (1)（たわいも無いことをべらべらしゃべる奴）
Jabbering Jeremiah (1)（たわいも無いことをべらべらしゃべるエレミア）
Jabbering Judas (2)（たわいも無いことをべらべらしゃべるユダ）
Jangling Junkheap (1)（イライラさせるポンコツ車）
Juvenile Junk Pile (1)（未熟なガラクタの山）
Lame-brained Lump (1)（馬鹿の集まり）
Lead-lined Lothario (1)（鉛のライニングの入った女たらし）
Lead-lined Lump (1)（鉛のライニングの入った馬鹿）
Lily-livered Lump (2)（臆病な馬鹿）
Ludicrous Lump (3)（滑稽な馬鹿）
Lugubrious Laggard (1)（陰惨な愚図）
Lugubrious Lecture (1)（陰惨な講義）
Lugubrious Lump (2)（陰惨な馬鹿）
Meandering Mental Midget (1)（蛇行した精神の小人）
Mechanical Meddler (2)（機械のお節介焼き）
Mechanical Misfit (3)（機械のはみ出し者）
Mechanical Monolith (1)（機械の一枚岩）
Mechanical Murderer (1)（機械の人殺し）
Mechanized Maidservant (1)（機械製の召使い）
Mediocre Medical Misfit (1)（二流の医学的なはみ出し者）
Mental Midget (3)（精神的小人）
Mess of Metal (1)（機械の寄せ集め）
Metallic Monstrosity (1)（金属の怪物）
Misguided Mechanical Misery (1)（見当違いの機械の悲惨）
Misshapen Mummy (1)（奇形のミイラ）
Monstrous Mechanized Misguided Moron (1)（怪物のような機械化された見当違いの脳タリン）
Monstrous Mountebank (1)（怪物のような詐欺師）
Nattering Ninny (1)（おしゃべりの馬鹿）
Neanderthal Ninny (2)（ネアンデルタール人の馬鹿）
Negligent Ninny (1)（不注意な馬鹿）
Nervous Ninny (5)（神経質な馬鹿）
Nickel-plated Nincompoop (1)（ニッケルめっきの馬鹿者）
Nickering Ninny (1)（いななく馬鹿）
Noxious Ninny (1)（不快な馬鹿）
Obsolete Oaf (1)（廃止になったのろま）
Oversized Oaf (1)（サイズ超過ののろま）
Parsimonious Puppet (1)（ドケチの操り人形）
Pathetic Pomposity (1)（哀れを誘ううぬぼれ屋）
Pedagogical Pip-Squeak (1)（教育学の俗物）
Plasticized Parrot (1)（可塑化したオウム）
Pompous Pig Squeak (1)（横柄な豚のキーキー声）
Ponderous Plumber (1)（太った配管工）
Pot-bellied Prankster (1)（太鼓腹のいたずら者）
Pot-headed Prankster (1)（マリワナ常用者のいたずら者）
Preening Popinjay (1)（羽繕いするオウム）
Presumptuous Pip-Squeak (1)（出しゃばりの豚のキーキー声）
Presumptuous Popinjay (1)（出しゃばりのオウム）
Pretentious Popinjay (1)（思い上がったオウム）
Primitive Pile of Pistons (1)（原始的なピストンの山）
Pusillanimous Pinhead (2)（小心な馬鹿者）
Pusillanimous Pip-squeak (1)（小心な豚のキーキー声）
Pusilanimous Puppet （1）（小心な操り人形）
Pusillanimous Punka (1)（小心な扇風機｛この回、ドクター・スミスはロボットに手動扇風機で扇がせていた｝）
Quivering Quintessence of Fear (1)（恐怖でブルブル震える質）
Ramshackle Romeo (1)（グラグラするロメオ）
Robust Rock Hound (1)（頑丈な鉱石収集家）
Ridiculous Rigmarole (1)（馬鹿げた無駄話）
Ridiculous Robot (1)（馬鹿げたロボット）
Ridiculous Roue (1)（馬鹿げた放蕩者）
Ridiculous Roustabout (1)（馬鹿げた港湾労働者）
Roly-Poly Rowdy (1)（ずんぐりの乱暴者）
Rusty Rasputin (1)（錆びたラスプーチン）
Sanctimonious Scatterbrain (1)（聖人ぶったそそっかしい人）
Scurrilous Scatterbrain (1)（下品でそそっかしい人）
Sententious Sloth (1)（偉そうなナマケモノ）
Sickening Cybernetic (1)（吐き気を催すような人工頭脳）
Silly Sausage (1)（馬鹿げたソーセージ）
Silly Sloth (1)（馬鹿げたナマケモノ）
Silver-plated Sellout (1)（銀メッキした裏切り者）
Simple Simon (2)（間抜けのサイモン＝おめでたい奴）
Tarnished Trumpet (1)（変色したトランペット）
Tin-plated Tinhorn (1)（錫メッキしたはったり屋）
Tin-plated Traitor (2)（錫メッキした裏切り者）
Tintinnabulating Tin Can (1)（チンチン鳴る錫の缶）
Tiresome Thesaurus (1)（退屈なシソーラス）
Traitorous Tin Tabulation (1)（裏切り者の錫の表）
Treasonous Tyrant (1)（反逆の暴君）
Tyrannical Tin Plate (1)（暴君のような錫メッキ）
Unctuous Underling (1)（おべっか使いの下役）
Ungrateful Underling (1)（恩知らずの下役）
Wobbling Weakling (1)（グラグラする病弱者）
Worry Wart (1)（ささいなことにくよくよする人）
以下は追加
Aluminum Canary (1)（アルミのカナリア）
Assassin (1)（殺人者）
Automated Oaf (1)（自動式ののろま）
Bloated Blimp (1)（ブクブクと太ったデブ）
Booby (1)（ケツ）
Bubblehead (1)（馬鹿者）
Bumbling Cracker Barrel (1)（へまばかりしている田舎者）
Bungler (1)（へまばかりしている人）
Chattering Magpie (1)（おしゃべりのカササギ）
Clod (2)（馬鹿者）
Clunker (1)（おんぼろ）
Coward (4)（臆病者）
Cybernetic Simpleton (1)（電子頭脳の馬鹿者）
Cybernetic Septic (1)（電子頭脳の腐った奴）
Dunce (1)（劣等生）
Dunderhead (2)（馬鹿）
Fiend in Tin Clothing (1) （錫の服を着た悪魔）
Fugitive from a Scrapheap (1)（廃棄物置き場からの逃亡者）
Ghoul (1)（墓場荒らし）
Goose (1)（ガチョウ）
Hopeless Heap of Tainted Tin (1)（望みのない汚れた錫の山）
Hulking Mass of Mechanical Ignorance (1)（図体の大きな機械的無知の固まり）
Incompetent Walking Ingot (1)（無能な歩くインゴット）
Judas (2)（ユダ）
Lagger (1)（仮釈放の囚人）
Mealy-Mouthed Rogue (1)（自分の考えをはっきり言わないならず者）
Mechanical Dunderhead (1)（機械仕掛けの馬鹿）
Meddler (2)（お節介焼き）
Metallic Ham (1)（金属のハム）
Mr. Wrong-Way Computer (1)（邪道のコンピューター氏）
Ninny (27)（馬鹿）
Obsolete Piece of Scrap Metal (1)（廃品の金属の廃止になった部分）
Over-Cautious Concoction (1)（注意過剰の作り事）
Overgrown Ninny (1)（育ちすぎた馬鹿者）
Refugee From a Refuse Pile（くず山からの逃亡者）
Silly Goose (7)（馬鹿なガチョウ）
Silly Old Ninny (1)（愚かな年取った馬鹿）
Sniggering Cinder Box (1)（クスクス笑いする燃え殻箱）
Sorry Specimen of Computerhood (1)（哀れなコンピューターフードの見本）
Tin-plated Snitch (1)（錫メッキした垂れ込み屋）
Traitor (6)（裏切り者）
Traitorous Tin-plated Fugitive from a Junkyard (1)（ゴミ置き場から逃げて着た裏切りの錫メッキした逃亡者）
Troublemaker (1)（トラブルメーカー）
Uncultured Clump (1)（教養の無い塊）
You clinking clanking clattering collection of collagenous junk（ガチャガチャ鳴るコラーゲンのジャンクの集まり）