下呂温泉に来ています。初詣で飛騨一宮水無神社に詣りました。「君の名は」に出てくる神社のモデルになった所みたいです。
カテゴリー: Travel
中国のトイレでのおかしな英語
9月24日から29日まで中国に出張に行ってきました。この看板みたいなのは、武漢から車で随州に向かうハイウェイの複数のサービスエリアのトイレで、男性小用便器の前に貼ってあったもの。中国語の意味はわかりませんが、英語の方はまったく意味不明です。
The drawing close to civilization
The nearness is convenient
本日AEONでオーストラリア人講師にも見せて分かるかどうか聞きましたが、「まったく分からない」とのことでした。
無粋ながら何がおかしいかを列挙すると、
（1）drawingは図面のことで、文字だけが書かれたものをそうは呼ばない。
（2）最初の文には動詞がなく、単なる名詞句に過ぎない。次の文との関係も不明。最後に”：”をつけて次の文につなぐのならまだ理解できるけど。
（3）たかがトイレの便器に近づいてオシッコすることは、”civilization”とは関係ない。
（4）英語の抽象名詞に一般的に定冠詞は付かない。”The nearness”はおかしい。
（5）nearnessという単語は確かに辞書に載っているけど、よっぽど特別な場合に「近さ」を名詞で言いたい時だけに使うもので、一般的にはほとんど使われない。
（6）nearnessは何かが近くにあるというならconvenientでもいいでしょうが、この場合、便器に近づくことは利用者にとってはconvenientでも何でもない。
（7） 文末にピリオドも無い。
多分、言いたいのは「便器の近くに寄れ」ということで、それを普通の英語で書けば、”As a good manner, please stand close to the toilet bowl (pan).”だと思います。
p.s.
これ、どうもAIによる翻訳をそのまま使ったのではないかと思われます。Google翻訳は最近かなり良くなったという話を聞きますけど、中国製AIの翻訳だとしたらかなりレベル低いですね。
山寺（立石寺）
仕事のついでで、山形県の山寺（立石寺）に行きました。1070段もの階段を登らなければならず、かなりハードでした。
山形県の天童市の「天童ホテル」
ちょっと仕事で、山形県の天童市に行きました。泊まったのが天童ホテルです。将棋の町だけあって、過去に何度か将棋のタイトル戦がこのホテルでおこなわれています。2回将棋の名人戦が行われており（昨年の羽生善治 対 佐藤天彦、その前は羽生善治 対 森内俊之）、その前にも棋聖戦が行われていたようです。それからしっかり藤井ブームにも便乗していました。
だだちゃ豆第二弾（本豆）
山形県鶴岡市立加茂水族館
8月13日に山形県の鶴岡市にある加茂水族館に行きました。世界でも珍しいクラゲを中心した水族館で、クラゲの種類は50種類以上でギネスブックに世界一として載っているそうです。
だだちゃ豆
いい具合に茹で上がった白山村産のだだちゃ豆。今朝獲れの物で、鶴岡駅前の土産店で買って来たものです。塩加減も丁度いいです。香りがいいです！
庄内米歴史資料館の「おしん」
山形県鶴岡市/藤沢周平記念館
お盆休みで山形県鶴岡市の湯田川温泉に来ています。鶴岡公園の中を歩いていたら、藤沢周平記念館がありました。藤沢周平が鶴岡市の出身だとは知りませんでした。藤沢周平の全作品が展示してあって、白井喬二の全作品を探すのに苦労している私としてはうらやましかったです。藤沢周平については、映画の「隠し剣鬼の爪」を観て、また小説を2作ほど読んだだけです。大正と昭和初期の大衆作家を追うのに手一杯で藤沢周平にまで手が回っていません。
津田山の昔
「大衆文藝」の第二巻第五号（昭和2年3月）の裏表紙裏にあった、玉川電車の広告です。これは2000年まであった東急新玉川線の昔の姿です。（現在は東急新玉川線は東急田園都市線に取り込まれています。）
私は南武線の久地駅が最寄り駅なのですが、久地駅から川崎方面への次の駅が津田山駅です。この広告によると何と津田山には「津田山遊園地」があったみたいです！（ちなみに現在は川崎市営墓地です…）調べて見たら、元々は七面山と言った山をこの玉川電車の津田社長という人が開発して遊園地にしたみたいです。で津田社長の名前を取って、七面山から津田山に名前が変えられたのだとか。ちなみに駅の名前も、最初は「日本ヒューム管前停留場」でした。現在の日本ヒュームの川崎工場が1940年にここに作られたからです。
また、玉川電車の昭和2年の渋谷から二子玉川までの運賃は16銭です。現在の田園都市線での同じ区間の料金は195円です。倍率で約1200倍です。