ジャストシステム時代にかなり調べたのですが、キリスト教の「三位一体」の本来の読みは「さんいいったい」であり、「さんみいったい」ではありません。しかし嘆かわしいことに今のATOKは「さんいいったい」で変換しようとすると「さんみいったい」の間違いなどという情けないメッセージを出します。
「さんみ」は日本での位階であり、「三位の中将」(さんみのちゅうじょう)が有名ですが、元々Samwiと発音したのが一種の音便で「さんみ」になったものです。これは言うまでもなく、一位、二位、三位の三位です。一方でキリスト教の三位一体は、父と子と聖霊という三つの「位格」(ペルソナ)が一つであるということであり、ここに「さんみ」という日本的位階の読みを使うのは間違いです。手元の「新教出版社」の「聖書辞典」も「さんいいったい」です。なおTrinityを「三位一体」と訳すのは明治時代の井上哲次郎の「哲学字彙」が私の知る限りのもっとも早い出典です。そこには「Trinity 三位一体[按、基督教徒中、有以天父神子聖霊、為三位一体者、天道溯原、固一而三、三而一者也]」となっていて、読みまでは書いていません。
それから仏教には「三身」(法身・報身・応身)という概念があり、それと間違えられるという意味でも「さんみ」は適当ではないと考えます。
P.S.
ジャストシステム時代の資料を探して、下記を見つけました。やはり「さんいいったい」が元々の読みでした。
中村正直訳「英華和訳字典」(1879)
Trinity ,a. 三位一有、三位一体、三位一有之上帝 san-i ittai.
ヘボンの和英語林集成の3版(1886)
San-i-ittai サンヰイツタイ Three persons in one substance, the Trinity:
– no kami the triuune God
Doctor Whoの”The Ordeal”を観ました。ダーレクの都市を背後から攻撃するための一行ですが、途中で洞窟に入りましたが、その途中にクレバスがあり、ジャンプして渡る必要があり、イアンが最初にやって成功して、残りも次々に成功しますが、最後の一人で途中で引き返そうとしていた臆病な一人が、飛び損ねてクレバスにはまってしまいます。一方ドクターとスーザンはダーレクの都市に張り付いて、送電回路をショートさせて監視カメラを使えなくしましがが、ダーレクに捕まってしまい、また来週。ダーレク達は自分達が生きるために放射線を撒き散らそうとしています。
ウルトラセブンの「サイボーグ作戦」を観ました。タイトル通りで、それ以上何もないエピソードで、ウルトラ警備隊の通信要員を捕まえてサイボーグに改造し、基地に爆弾を仕掛けさせて爆破しようとしたもの。しかしすぐにダンがおかしいと気付き、爆弾を仕掛けている最中に見つかってしまいます。そしてサイボーグが仕掛けた爆弾は1個を除いて除去出来ましたが、最後の1個は実はダンの足に付けてありました。ってウルトラセブンに変身してから爆発してもあまり効果はなく、ボーグ星人は鎧みたいなのに包まれて一見防御が強そうなのに、あっさりアイスラッガーで首を切られておしまいです。もうちょっとストーリーにひねりが欲しかったですね。
スタートレック・TNGの”Power Play”を観ました。久し振りにまあまあ楽しめたエピソードでした。エンタープライズ号はある惑星の月からの弱い救助信号を受信します。しかし非常に強い磁気嵐のため、生存者は確認出来ませんが、救助信号自体は200年前にこの地で消息を絶ったUSS Essexのものでした。磁気嵐で転送が難しいためライカー、データ、トロイの3人がシャトルで地表に向かいますが、嵐でクラッシュして不時着します。オブライエンが何とか転送して一行を救助するためのシールドを持って来ましたが、その時4人は雷光に打たれ、怪我していたライカー以外の3人は何かに乗り移られます。乗り移られた3人はエンタープライズ号の中で反乱を起こし、テンフォワードで人質を取って立て籠もります。3人が言うには、Essexの乗員の幽霊であり、200年前からこの星に囚われているのから解放して欲しいと訴えます。しかしよくよく問い詰めると、実はその月は囚人の監獄星であって、囚人がEssexの乗員の亡霊を騙っていたものでした。ピカードはカーゴベイを爆破すると脅し、結局囚人は元の月に戻って行きます。見物はデータがウォーフを嬲って殺そうとしたことや、オブライエンが自分の妻のケイコと二人の娘を脅かしていところです。
ウルトラセブンの「超兵器R1号」を観ました。問題回の一つで、これまでは異星へ観測衛星等を送ってそれが攻撃と勘違いされて、というパターンが多かったですが、今回は水爆8000発分という超兵器R1号で生物がいないと思ったギエロン星を攻撃したら、実は生物がいて、それが超兵器R1号の放射線で変異して、とほとんど宇宙版ゴジラ。しかも今回は完全に地球側が加害者です。そしてR1号の爆発にも耐えたギエロン星獣は、セブンのアイスラッガー3連続攻撃もまったく平気でしたが、セブンが片方の翼をもぎ取り、なおかつアイスラッガーで喉を掻き切ってやっと倒します。まあ超兵器開発競争は、1960年代の核兵器開発競争が反映しているのは明らかですが、セブンはこの回だけでなく、地球と人類側が必ずしも被害者と言えない回が他にもあります。




