無音のオノマトペ「しーん」

この画像は、水木しげるの「ゲゲゲの鬼太郎」の中の「妖花」というエピソードのラストの部分で、非常に印象深いものです。この漫画について英語化してオンライン英会話のアメリカ人やイギリス人に見せようかと思いついたのですが、このコマの中で重要な「しーん」が良く考えたら英語には訳せません！以前海外のアニメファンが、「日本語には無音を表すオノマトペがある！」って言っていたのを思い出しました。私が思うには、これは中国語の「沈沈」（「夜沈沈」で夜が深深と更けていくこと）などから来たのかな、と思います。国語辞書では「深深」の表記ですが。