会社で製品のデータシートを新しく作り直していて、日本語のが大体終わったので、これから英語版を作るのですが、ファイル数が50くらいあり、一つ一つInDesignで開いてポチポチ直していくのは面倒と思い、テキストだけ一括編集出来ないかを調べました。結果として、WordとかExcelファイルで拡張子をZIPに変えて解凍すればxmlファイルが出てくるのと同じようなことがInDesignでも出来ることが分かりました。以下がChatGPT4oに教えてもらった方法です。
===============
Excelの拡張子.xlsxを.zipに変更し、解凍して中のxmlファイルを直接編集して、また圧縮（最小サイズに圧縮）して拡張子を.xlsxに戻すというのは、知る人ぞ知る裏技ですが、同様のことがAdobeのInDesignでも出来ることが分かりました。（ChatGPT4oに聞いた）
======================
✅ InDesignでの「ZIP解凍→XML置換」と同様の処理手順
❶ .indd → .idml に保存（または書き出し）
InDesignのファイルを以下の手順で保存：
ファイル > 書き出し > IDML（InDesign Markup Language）
拡張子は .idml（実体はZIPファイル）
❷ .idml を .zip にリネームして解凍
.idml を .zip にリネーム → 解凍
フォルダ構成は以下のようになります：
コピーする編集する
designmap.xml
Stories/
Story_u123.xml
…
Spreads/
Resources/
MasterSpreads/
テキスト本文はほぼすべて Stories/*.xml に格納されています。
❸ sedやperlで一括置換
たとえば以下のように sed や perl で置換処理：
bash
コピーする編集する
find ./Stories -name ‘*.xml’ -exec sed -i ‘s/定格電圧/Rated Voltage/g’ {} \;
あるいは複数語の置換に対応するなら：
bash
コピーする編集する
perl -pi -e ‘s/定格電圧/Rated Voltage/g; s/接触抵抗/Contact Resistance/g’ ./Stories/*.xml
❹ フォルダを .zip に再圧縮 → .idml にリネーム
元の構造を崩さずZIP圧縮（Macなら zip -r、Windowsなら右クリック圧縮）
拡張子を .idml に戻す
❺ InDesignで .idml を開く → .indd として保存
これでInDesign側で正常に読み込める編集済みファイルが完成します。
✅ メリット
書式やリンクなどの通常のInDesign置換では触れない情報も編集可能
UTF-8で扱えるため、スクリプト不要で sed, awk, perl, Python 等で対応可能
編集対象が多数あるとき（今回のように40種類）にスケーラブル
⚠️ 注意点
XML構造が壊れるとInDesignで読み込めなくなります（バックアップ必須）
属性値やタグ構造に置換対象語が食い込んでいないか注意が必要（正規表現が使えると安全）
✅ 結論
はい、Excelでの「ZIP解凍→XML一括置換」手法はInDesignのIDMLにもそのまま応用できます。
この方式はInDesignのGUIスクリプトに頼らず、UNIX的な一括自動処理に向いています。
スクリプトよりもむしろ自由度が高く、バージョン依存も少ないのが魅力です。
注記：
（１）Excelの場合のようにZIPの圧縮率を最大（ファイル最小）にする必要はない。
（２）ZIPに再圧縮する時はフォルダ単位での圧縮でなく、その下に入って全体のファイルやフォルダーを選択した状態で圧縮する。