中世合名会社史の日本語訳で、いよいよローマ法（学説彙纂）の引用が出てきているのですが、そのラテン語の内容の異同についてかなり注意が必要なことが分かり、その旨をまとめてアップしました。