ここ2ヵ月くらい、ヴェーバーの「中世合名会社史」を日本語訳していて思うこと。私がこれを初めて日本語に翻訳するのに最適な人間とは決して思っていません。しかし、実際のところ、
（1）ヴェーバーをある程度理解している（ヴェーバーの他の著作をそれなりに読んでいる）
（2）ヴェーバーのドイツ語をある程度読解し意味が理解出来る、過去にヴェーバーの著作を一部でもドイツ語原典で精読した経験がある
（3）英語がそれなりのレベルで出来る
（4）ラテン語が分かる
（5）古典ギリシア語が分かる
（6）イタリア語の知識がある
（7）貿易のことを良く知っている
（8）日本語能力が上級以上（私は高校の時、旺文社の全国模試で、現代国語の偏差値86という普通あり得ないような得点を取っています。また当時実質全国2位の実力の進学校で現代国語の成績は学年1位でした。また前職で日本語入力ソフトの開発に従事しています。）
という人が日本に他に何人もいるとは思えないので、そういう意味では訳していて何というか変な自信みたいなのが付いてきて、「どんなものにも負けるものか」という感じになっています。そういう意味でブラックな会社と戦うことを躊躇わないような気持ちになってきています。（現在、パート社員から無期契約になった社員に対するあまりにひどい扱いを巡って、会社とバトル中です。私は社労士試験合格＋研修修了です。）
まあ、この翻訳はオープン翻訳で無償で公開しているので、これでお金は一銭も取れませんが。